Εμπόδια

Οι Stumbling Stones είναι ένα έργο του καλλιτέχνη Gunter Demnig που ξεκίνησε το 1992. Οι αναμνηστικές πλάκες διαστάσεων 10 x 10 εκατοστών που τοποθετούνται στο έδαφος έχουν σκοπό να θυμίσουν τους ανθρώπους που διώχθηκαν, δολοφονήθηκαν, απελάθηκαν, εκδιώχθηκαν ή οδηγήθηκαν στην αυτοκτονία κατά τη διάρκεια της εθνικοσοσιαλιστικής περιόδου. Συνήθως τοποθετούνται στο πεζοδρόμιο ή στην επιφάνεια του αντίστοιχου πεζόδρομου στο ίδιο επίπεδο μπροστά από τις τελευταίες ελεύθερα επιλεγμένες κατοικίες των θυμάτων των Ναζί.

Ο Gunter Demnig τοποθέτησε την πέτρα με τον αριθμό 100.000 στις 26 Μαΐου 2023 και οι Stolpersteine μνημονεύουν πλέον τα θύματα του εθνικοσοσιαλισμού σε 21 ευρωπαϊκές χώρες.

Η επόμενη τελετή Stumbling Stone στη Βόννη έχει προγραμματιστεί για τον Ιούνιο του 2026.

Στη Βόννη, το Κέντρο Μνήμης της Βόννης συντονίζει το έργο αυτό.

Το Κέντρο Μνήμης και Εθνικοσοσιαλιστικής Τεκμηρίωσης ερευνά και ελέγχει τις πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που θα μνημονεύεται από την πέτρα. Ζητείται η συγκατάθεση τυχόν ζώντων συγγενών και συγκρίνονται οι αρχικές διευθύνσεις με τα σημερινά ονόματα των οδών. Στη συνέχεια, τα στοιχεία διαβιβάζονται στον Gunter Demnig, ο οποίος κατασκευάζει και τοποθετεί τις πέτρες.

Από το 2002, 442 Stolpersteine έχουν τοποθετηθεί στη Βόννη. Κατά κανόνα, οι πέτρες τοποθετούνται μία φορά το χρόνο στη Βόννη. Οι Stolpersteine χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από χορηγίες. Κάθε πέτρα κοστίζει σήμερα 120 ευρώ.

Σύντομα βιογραφικά στοιχεία όλων των θυμάτων για τα οποία έχει τοποθετηθεί Stolpersteine στη Βόννη είναι διαθέσιμα στο γραφείο του κέντρου μνήμης. Οι ενδιαφερόμενοι είναι ευπρόσδεκτοι να δουν τα κείμενα αυτά κατόπιν ραντεβού στη gedenkstaettebonnde

Πρέπει να γίνουν πολλά βήματα προτού πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση.

Το Κέντρο Μνήμης και Ναζιστικής Τεκμηρίωσης συμβουλεύει και ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους και τους δωρητές σχετικά με την οργανωτική διαδικασία που οδήγησε στην τοποθέτηση των Stolpersteine.
Το κέντρο μνήμης ερευνά, συγκρίνει και ελέγχει όλα τα διαθέσιμα στοιχεία για τα άτομα και τους τόπους διαμονής τους από διάφορα αρχεία. Η τοποθεσία της τοποθέτησης ελέγχεται και επαληθεύεται επίσης με βάση τα στοιχεία καταγραφής και τα κτηματολογικά δεδομένα.
Προσπαθούμε να λαμβάνουμε υπόψη τις επιθυμίες των δωρητών για τοποθέτηση πέτρας σε συγκεκριμένες γειτονιές. Ωστόσο, αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατό: οι Stolpersteine τοποθετούνται στην τελευταία οικεία διεύθυνση κατοικίας που επιλέχθηκε οικειοθελώς ή στη διεύθυνση όπου οι άνθρωποι έζησαν τον περισσότερο καιρό, δηλαδή όπου είχαν το κέντρο της ζωής τους. Μπορεί επίσης να συμβεί να έχουν ήδη τοποθετηθεί όλα τα πιθανά Stolpersteine σε μια γειτονιά.
Όπου είναι δυνατόν, ο Gunter Demnig τοποθετεί Stolpersteine για όλα τα μέλη της οικογένειας ταυτόχρονα. Επομένως, το μνημείο προτείνει επίσης άτομα για τα οποία αναζητούνται ακόμη δωρητές Stolpersteine, ώστε να συμπληρωθούν για μια οικογένεια.
Εάν είναι δυνατόν, οι συγγενείς που βρίσκονται ακόμη εν ζωή ερωτώνται αν συμφωνούν με την τοποθέτηση stolsteiner για τους συγγενείς τους. Εάν αυτό δεν το επιθυμεί η οικογένεια, αυτό θα ληφθεί υπόψη.
Οι τοποθετήσεις Stolpersteine έχουν επί του παρόντος ένα χρονικό περιθώριο περίπου δώδεκα μηνών, καθώς οι Stolpersteine τοποθετούνται πλέον στην Ευρώπη και ακόμη και πέραν αυτής.
Η παραγωγή των Stolpersteine απαιτεί χρόνο. Η έρευνα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί περίπου έξι μήνες πριν από την τοποθέτηση της πέτρας, ώστε τα δεδομένα να μπορούν να διαβιβαστούν εγκαίρως στους υπαλλήλους της Gunter Demnig. Ως εκ τούτου, έξι μήνες πριν από την ετήσια τοποθέτηση δεν μπορεί να προγραμματιστεί η τοποθέτηση περισσότερων Stolpersteine. Ο αριθμός των Stumbling Stones και των επιμέρους τοποθεσιών για την τοποθέτηση είναι επίσης περιορισμένος.
Το μνημείο οργανώνει τη διαδικασία τοποθέτησης στη Βόννη. Εκτός από τη φροντίδα των δωρητών, συντονίζει επίσης την τοποθέτηση των λίθων με το Τμήμα Πολιτικών Μηχανικών της πόλης της Βόννης, το οποίο υποστηρίζει ενεργά την τοποθέτηση των λίθων εδώ και πολλά χρόνια. Κατά κανόνα, οι μεταθέσεις συνοδεύονται και διαχειρίζονται από 1-2 υπαλλήλους του κέντρου μνήμης.
Οι υπάλληλοι υποστηρίζουν τον καλλιτέχνη Gunter Demnig κατά την τοποθέτηση των Stolpersteine, έτσι ώστε να τοποθετούνται με τη σειρά του βαθμού συγγένειας (π.χ. γονείς, παιδιά)- αν χρειαστεί, βοηθάμε και εμείς στην τοποθέτηση. Σε περίπτωση απουσίας του κ. Demnig, οι εργαζόμενοι τοποθετούν οι ίδιοι τους λιθόστρωτους με το τμήμα πολιτικού μηχανικού.

Η τοποθέτηση των λίθων και η ίδια η τοποθέτηση θα καταγραφούν φωτογραφικά. Οι φωτογραφίες και τα σύντομα βιογραφικά στοιχεία θα διαβιβαστούν στη διεύθυνση:

Αρχείο του "Foundation Traces" του Gunter Demnig
Διαδικτυακός χάρτης της πόλης της Βόννης στο Bonn Stumbling Stones (βλ. παρακάτω)

Χορηγίες & Δωρεές

Στο μέλλον θα τεθούν και στη Βόννη λίθοι του σκανδάλου. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε σε αυτές τις δραστηριότητες. Υποστηρίξτε την τοποθέτηση των λίθων με τη χορηγία μιας πέτρας. Ως κέντρο συντονισμού, το Μνημείο της Βόννης θα σας υποστηρίξει σε αυτό.

Το Κέντρο Φίλων του Μνημείου και Τεκμηρίωσης διαχειρίζεται τις δωρεές, οι οποίες μεταφέρονται χωρίς παρακράτηση στο Ίδρυμα Gunter Demnig μετά την τοποθέτηση των λίθων. Το κόστος μιας πέτρας σκονίσματος ανέρχεται σήμερα (2024) σε 120 ευρώ ανά πέτρα.

Λέξη-κλειδί του λογαριασμού δωρεάς "Stolpersteine Bonn"
Sparkasse KölnBonn
Δικαιούχος λογαριασμού: Σύλλογος για την προώθηση του μνημείου και της
NS Documentation Centre Bonn e.V.
IBAN: DE 93 3705 0198 0000 0304 60
BIC: COLSDE33XX

Σημείωση (παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε) "Stumbling Stone Donation & Name of Donor".

Φυλλάδιο "Stumbling Stones στη Βόννη"

Το δωρεάν φυλλάδιο με πολλές πληροφορίες σχετικά με τις πέτρες που θα τοποθετηθούν τον Σεπτέμβριο του 2024 διατίθεται από το Κέντρο Τεκμηρίωσης για την Ιστορία του Εθνικοσοσιαλισμού της Βόννης, Franziskanerstraße 9.

Χάρτης των Stumbling Stones στη Βόννη

Ihr Browser unterstützt keine Inlineframes. Sie können den Inhalt dennoch verwenden, indem Sie den folgenden Link verwenden.