Камни преткновения

Камни преткновения" - это проект художника Гюнтера Демнига, начатый в 1992 году. Мемориальные доски размером 10 x 10 сантиметров, установленные в землю, призваны увековечить память о людях, подвергшихся преследованиям, убийствам, депортации, изгнанию или доведенных до самоубийства в эпоху национал-социализма. Обычно они устанавливаются в тротуар или поверхность соответствующей пешеходной дорожки на одном уровне перед последними свободно выбранными домами жертв нацизма.

Гюнтер Демниг заложил камень номер 100 000 26 мая 2023 года, и теперь Stolpersteine увековечивают память жертв национал-социализма в 21 европейской стране.

Следующая церемония Stumbling Stone в Бонне запланирована на июнь 2026 года.

В Бонне этот проект координирует Боннский мемориальный центр.

Центр мемориальной и национал-социалистической документации изучает и проверяет информацию о человеке, в память о котором установлен камень. У живых родственников спрашивают согласия, а первоначальные адреса сравнивают с современными названиями улиц. Затем данные передаются Гюнтеру Демнигу, который изготавливает и устанавливает камни.

С 2002 года в Бонне было установлено 442 Stolpersteine. Как правило, камни в Бонне устанавливают раз в год. Штольперштайны финансируются исключительно за счет спонсорских средств. В настоящее время стоимость каждого камня составляет 120 евро.

В офисе мемориального центра можно ознакомиться с краткой биографией всех жертв, в честь которых в Бонне был установлен "Штольперштейн". Заинтересованные лица могут ознакомиться с этими текстами по предварительной записи на сайте gedenkstaettebonnde

Прежде чем осуществить перевод, необходимо предпринять множество шагов

Мемориальный и нацистский центр документации консультирует и информирует заинтересованных лиц и дарителей об организационном процессе, предшествовавшем закладке Столперштейна.
Мемориальный центр изучает, сопоставляет и проверяет все имеющиеся данные о людях и местах их проживания в различных архивах. Место закладки также проверяется и уточняется на основе регистрационных и кадастровых данных.
Мы стараемся учитывать пожелания дарителей, чтобы "Камни преткновения" находились в конкретных районах. Однако это не всегда возможно: Stolpersteine закладываются по последнему добровольно выбранному адресу проживания или по адресу, где человек прожил дольше всего, то есть там, где находился центр его жизни. Бывает и так, что в районе уже заложены все возможные штольперштейны.
По возможности Гюнтер Демниг возлагает штольперштейны одновременно для всех членов семьи. Поэтому в мемориале также указываются люди, для которых еще ищутся доноры, чтобы они могли завершить возложение для всей семьи.
По возможности родственников, которые еще живы, спрашивают, согласны ли они на то, чтобы для их родственников были установлены камни преткновения. Если семья не желает этого, это будет принято во внимание.
В настоящее время срок выполнения работ по установке Столперштейна составляет около двенадцати месяцев, поскольку в настоящее время Столперштейны устанавливаются в Европе и даже за ее пределами.
Изготовление штольперштейна требует времени. Исследования должны быть завершены примерно за шесть месяцев до укладки камня, чтобы данные могли быть своевременно переданы сотрудникам Гюнтера Демнига. Поэтому за шесть месяцев до ежегодной закладки Штольперштайна не планируется. Количество Камней преткновения и отдельных мест для их закладки также ограничено.
Мемориал организует процесс возложения в Бонне. Помимо заботы о донорах, он также координирует укладку камней с Управлением гражданского строительства города Бонна, которое уже много лет активно поддерживает укладку камней. Как правило, перемещение сопровождается и управляется 1-2 сотрудниками мемориального центра.
Сотрудники поддерживают художника Гюнтера Демнига во время укладки штольперштейнов, чтобы они были уложены в порядке степени родства (например, родители, дети); при необходимости мы также помогаем в укладке. В отсутствие господина Демнига сотрудники сами укладывают камни преткновения вместе с отделом гражданского строительства.

Уложенные камни и сама укладка будут задокументированы фотографически. Фотографии и краткие биографии будут направлены по адресу:

Архив "Следы фундамента" Гюнтера Демнига
Онлайн-карта города Бонна на сайте Bonn Stumbling Stones (см. ниже)

Спонсорство и пожертвования

В будущем в Бонне также будут заложены "камни преткновения". Приглашаем вас принять участие в этих мероприятиях. Поддержите закладку камней, выступив спонсором. Мемориал Бонна как координационный центр окажет вам в этом поддержку.

Центр друзей мемориала и документации распоряжается пожертвованиями, которые после установки камней без вычета перечисляются в Фонд Гюнтера Демнига. Стоимость камня преткновения в настоящее время (2024 год) составляет 120 евро за камень.

Ключевое слово для счета пожертвований "Stolpersteine Bonn"
Sparkasse KölnBonn
Владелец счета: Ассоциация по продвижению мемориала и
NS Documentation Centre Bonn e.V.
ИБАН: DE 93 3705 0198 0000 0304 60
BIC: COLSDE33XX

Примечание (пожалуйста, обязательно укажите) "Пожертвование на камень преткновения и имя жертвователя".

Брошюра "Камни преткновения в Бонне"

Бесплатную брошюру с подробной информацией о камнях, заложенных в сентябре 2024 года, можно получить в Боннском центре документации по истории национал-социализма по адресу: Franziskanerstraße 9.

Карта камней преткновения в Бонне

Ihr Browser unterstützt keine Inlineframes. Sie können den Inhalt dennoch verwenden, indem Sie den folgenden Link verwenden.

Datenschutzhinweis

Мемориал в Бонне