Obstáculos

Las Piedras de Tropiezo son un proyecto del artista Gunter Demnig que comenzó en 1992. Las placas conmemorativas de 10 x 10 centímetros colocadas en el suelo pretenden recordar a las personas que fueron perseguidas, asesinadas, deportadas, expulsadas o empujadas al suicidio durante la época nacionalsocialista. Suelen colocarse en el pavimento o en la superficie del sendero respectivo, al mismo nivel frente a los últimos domicilios libremente elegidos por las víctimas del nazismo.

Gunter Demnig colocó la lápida número 100.000 el 26 de mayo de 2023, y actualmente las Stolpersteine conmemoran a las víctimas del nacionalsocialismo en 21 países europeos.

La próxima ceremonia de la Piedra de Tropiezo en Bonn está prevista para junio de 2026.

En Bonn, el Centro Conmemorativo de Bonn coordina este proyecto.

El Centro Conmemorativo y de Documentación Nacionalsocialista investiga y comprueba la información sobre la persona a la que se quiere conmemorar con la lápida. Se solicita el consentimiento de los familiares vivos y se comparan las direcciones originales con los nombres actuales de las calles. A continuación, los datos se transmiten a Gunter Demnig, que fabrica y coloca las lápidas.

Desde 2002 se han colocado 442 Stolpersteine en Bonn. Por regla general, las piedras se colocan una vez al año en Bonn. Las Stolpersteine se financian exclusivamente mediante patrocinios. Actualmente, cada piedra cuesta 120 euros.

En la oficina del centro conmemorativo están disponibles breves biografías de todas las víctimas por las que se ha colocado un Stolperstein en Bonn. Los interesados pueden consultar estos textos previa cita en gedenkstaettebonnde

Hay que dar muchos pasos antes de que se produzca una transferencia

El centro conmemorativo y de documentación nazi asesora e informa a las partes interesadas y a los donantes sobre el proceso organizativo previo a la colocación de las Stolpersteine.
El centro conmemorativo investiga, compara y comprueba en diversos archivos todos los datos disponibles sobre las personas y sus lugares de residencia. También se comprueba y verifica la ubicación de la colocación a partir de datos registrales y catastrales.
Intentamos tener en cuenta los deseos de los donantes de colocar piedras de tropiezo en barrios concretos. Sin embargo, esto no siempre es posible: las Stolpersteine se colocan en la última dirección residencial elegida voluntariamente o en la dirección donde las personas vivieron más tiempo, es decir, donde tuvieron su centro de vida. También puede ocurrir que en un barrio ya se hayan colocado todas las Stolpersteine posibles.
En la medida de lo posible, Gunter Demnig coloca al mismo tiempo Stolpersteine para todos los miembros de la familia. Por ello, también sugiere personas para cuyas Stolpersteine aún se buscan donantes, de modo que puedan completarse para una familia.
Si es posible, se pregunta a los familiares que aún viven si están de acuerdo en que se coloquen Stolpersteine para sus familiares. Si la familia no lo desea, se tendrá en cuenta.
Las colocaciones de Stolperstein tienen actualmente un plazo de entrega de unos doce meses, ya que actualmente se colocan Stolpersteine en Europa e incluso fuera de ella.
La producción de la Stolpersteine lleva su tiempo. La investigación debe completarse unos seis meses antes de la colocación de la piedra para que los datos puedan transmitirse a tiempo a los empleados de Gunter Demnig. Por lo tanto, no se puede programar la colocación de más Stolpersteine seis meses antes de la colocación anual. El número de Stolpersteine y los lugares individuales de colocación también están limitados.
El monumento conmemorativo organiza el proceso de colocación en Bonn. Además de ocuparse de los donantes, también coordina la colocación de las piedras con el Departamento de Ingeniería Civil de la ciudad de Bonn, que lleva muchos años apoyando activamente la colocación de las piedras. Por regla general, 1-2 empleados del centro conmemorativo acompañan y gestionan los traslados.
Los empleados apoyan al artista Gunter Demnig durante la colocación de las Stolpersteine para que se coloquen en el orden del grado de parentesco (por ejemplo, padres, hijos); si es necesario, también ayudamos en la colocación. En ausencia del Sr. Demnig, los empleados colocan ellos mismos los adoquines con el departamento de ingeniería civil.

Se documentará fotográficamente la colocación de las piedras y la propia colocación. Las fotos y breves biografías se enviarán a:

Archivo de las "Huellas de Fundación" por Gunter Demnig
Mapa en línea de la ciudad de Bonn en Bonn Stumbling Stones (véase más abajo)

Patrocinio y donaciones

En el futuro también se colocarán piedras de toque en Bonn. Le invitamos a participar en estas actividades. Apoye la colocación de las piedras patrocinando una piedra. Como centro de coordinación, el Memorial de Bonn le apoyará en esta tarea.

El Centro de Documentación y Amigos del Monumento administra las donaciones, que se transfieren sin deducciones a la Fundación Gunter Demnig una vez colocadas las piedras. Actualmente (2024), el coste de una piedra de tropiezo es de 120 euros por piedra.

Cuenta de donaciones palabra clave "Stolpersteine Bonn".
Sparkasse KölnBonn
Titular de la cuenta: Association for the Promotion of the Memorial and
Centro de Documentación NS Bonn e.V.
IBAN: DE 93 3705 0198 0000 0304 60
BIC: COLSDE33XX

Nota (por favor, asegúrese de especificar) "Donación Stumbling Stone & Nombre del Donante".

Folleto "Piedras de tropiezo en Bonn" (en inglés)

El folleto gratuito con mucha información sobre las piedras colocadas en septiembre de 2024 está disponible en el Centro de Documentación de Bonn para la Historia del Nacionalsocialismo, en la Franziskanerstraße 9.

Mapa de las piedras de tropiezo en Bonn

Ihr Browser unterstützt keine Inlineframes. Sie können den Inhalt dennoch verwenden, indem Sie den folgenden Link verwenden.